Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide au monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
Après avoir vaincu Zoom et sauvé le Multivers,
j'ai remonté le temps et créé Flashpoint, une réalité alternative.
Bien que j'aie rétabli la réalité, certaines choses ont changé.
De nouvelles menaces sont apparues.
Et je suis le seul assez rapide pour m'y opposer.
Je suis Flash.
Précédemment...
Il est grand temps de retourner sur Terre-2.
Vous voulez un Harrison Wells ? Le Multivers en regorge.
Wells, avec de l'humour ?
- Harrison. - Appelle-moi H.R.
Place au neuf.
Que faites-vous ici, "Julian Albert, spécialiste en méta-humains" ?
Je ne vous fais pas confiance. Donc, je ne vous aime pas.
- Comment je peux bosser avec lui ? - Tu dis souvent ça.
On dîne ensemble, ce soir ?
Je reste avec mes gosses. Une autre fois ?
Tu es la seule à ne pas avoir été touchée par la réalité alternative.
Tu n'as pas à faire ça chaque matin.
C'est la moindre des choses. J'adore Joe, mais j'ai besoin d'un chez-moi.
En attendant d'avoir un appart, ça veut dire "chez toi".
Pour te remercier de ton accueil...
Œufs sur le plat, bacon, toast... Avec du beurre, ou sans ?
Parfois, un homme préfère se beurrer la tartine tout seul.
D'accord. Pardon. Je voulais...
- Mais tu as raison. - Ne le prends pas mal.
Tu es un invité adorable, je suis ravi de t'avoir.
Je suis moins emballé par notre autre visiteur.
- Wells ? - "Appelle-moi H.R."
- Tu ne l'aimes pas. - Je ne dirais pas ça, mais...
Sa façon de dire les choses... Il y a un truc qui me chiffonne.
Je ne sais pas quoi.
Il n'est là que depuis quelques jours.
Je sais qu'on a eu des problèmes avec nos Wells,
mais tu ne peux pas te méfier de tout le monde, ou te fermer.
- C'est invivable. - C'est vrai.
- Tu es plein de sagesse. - C'est de Joe.
Je prends le tout à emporter.
- On se voit au labo. - Je te dépose ?
Je prends ma voiture, ce matin.
D'accord.
- Mademoiselle ? - Je viens voir le Dr Tannhauser.
Vous avez rendez-vous ?
Non, mais elle me recevra. Annoncez-lui Caitlin Snow.
Le Dr Tannhauser est très prise. Vous comprenez.
Merci de votre sollicitude, Jackie. Caitlin est toujours la bienvenue.
Même si un coup de fil aurait été préférable.
Moi aussi je suis ravie de te voir, maman.
Que me vaut cette visite ?
Je n'ai pas oublié ton anniversaire ? J'ai envoyé une carte.
Oui. En avril.
Merci.
J'ai lu ton dernier article sur la cryo-médecine.
J'aurais besoin de ton aide.
J'ignorais qu'on suivait la recherche, à STAR Labs.
Ça s'appelle toujours ainsi ?
Oui. Une de mes patientes aurait besoin de ton aide.
Envoie-moi le dossier, je jetterai un œil dès que possible.
J'ai une réunion avec les actionnaires.
Maman !
C'est moi, la patiente.
Annulez mes rendez-vous
et dites à Nigel de me retrouver au labo.
Nous avons du travail.
Glorieuse journée.
Non, c'est vrai. Sur cette Terre, on dit...
- Bonjour. - Bonjour.
Vraiment, je sens qu'il sera bon.
La musique de cette Terre résonne vraiment en moi. Sans jeu de mot.
Servez-vous.
On travaille mieux quand on est reposé et bien nourri.
Les cafés sont pour nous ?
Absolument, Mlle West.
Je me suis permis de lire les différents registres, cette nuit.
Une belle masse d'infos. Voyons si je m'en sors.
Chai latte, lait écrémé.
Un Americano frappé avec deux...
Non : trois expressos.
Et voilà, Walter.
- Wally. - Wally.
Mon ami à la foulée magique.
Pour toi, mieux vaut du déca.
Sans doute, oui.
San Francisco.
J'ai préparé pour toi un café corsé, torréfaction brune,
avec un peu de crème.
- Merci. - Je t'en prie.
Sur ma Terre, les cultures de café ont toutes été détruites.
Raison de plus pour rester sur celle-ci.
Rien que pour le café.
Si tu restes.
Si je reste. Le temps presse !
Faisons des exercices pour bâtir la confiance.
J'ai caché des indices dans le bâtiment.
On va former deux équipes, d'accord ?
- Vous pouvez choisir... - Je t'arrête tout de suite, H.R.
Je ne le sens pas.
La torréfaction ?
- J'aurais dû choisir... - Non, le café est bon.
Mais notre confiance ne s'est pas bâtie par de petits jeux.
Elle s'est tissée pendant ces trois années.
Elle a passé l'épreuve du feu. Au sens propre.
Alors prends un peu de recul, et observe.
Regarde comment on opère.
- Tu me suis ? - Ça me va très bien.
- Où est Caitlin ? - Elle était là.
- Était ? - On a discuté,
elle a avalé un triple latte, et elle a laissé un message.
Je...
Je vais vous le passer. Ce n'est pas comme chez moi.
C'est différent.
- Ça y est. - Salut, c'est moi.
J'ai quelques affaires à régler.
Je m'absente quelques jours, tentez de vous débrouiller sans moi.
Et que Cisco ne touche pas à mes buns.
Il n'y a pas son nom dessus.
Vous savez quoi ? Je dois aller travailler.
Oui, moi aussi.
- Allons-y. - J'y vais.
Pour nos exercices... Je laisse les indices que j'ai cachés.
Comment on dit "à plus" ?
À notre prochaine communion.
D'accord. À plus, alors.
- À plus tard. - Trop bizarre.
Entrez.
Pardon de ce retard, j'avais un rendez-vous.
On peut ajouter les retards.
On me signale que vous vous permettez de consulter
les dossiers personnels de votre collègue.
- Pardon ? - Parmi d'autres infractions.
Absences répétées. Y compris pendant la journée, sans motif.
Appels privés, visites au labo. La liste est assez longue.
Désolé. Sauf votre respect, je fais mon travail.
Et vous le faites bien, Allen.
Ne gâchez pas tout en vous croyant au-dessus des règles.
- Compris ? - Oui.
Pardon, capitaine ? C'est tout ? J'ai prouvé huit...
- Neuf. - Neuf infractions au règlement
et vous le grondez pendant 15 secondes ?
Ça doit être bien.
On a terminé. Vous pouvez disposer.
Capitaine.
Vous jouez les rapporteurs ? Quelles gamineries.
C'est vrai, quel idiot je fais. J'ai cru que le règlement
s'appliquait à l'enfant chéri de la police scientifique.
- Inspecteur. - Ce type est incroyable.
Si vous pouviez être un peu moins comme chien et chat, ce serait bien.
Vous vous détestez depuis un an.
Pour moi, ça ne fait que deux semaines.
Pourquoi ? Vous vous entendiez bien, avant ?
Non. Avant, Julian n'existait même pas.
- C'est à cause de Flashpoint. - Je sais bien.
Cisco.
- C'est important ? - L'appli d'alerte s'emballe.
- Ça a l'air de quoi ? - De rien.
Toutes les caméras du centre sont en rade. Je suis aveugle.
- Il y a des alertes un peu partout. - Il n'y a qu'une solution.
J'y vais.
L'activité se concentre sur Harbor District.
J'y suis. C'est la panique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un monstre.
Vous avez entendu ? Il y a un monstre à Central City.
Quelle taille ? Yao Ming ou André le Géant ?
Non, un vrai monstre.
- D'où il sort ? - Aucune idée.
Mon satellite chéri, montre-moi quelque chose.
Tu as déjà vu ça sur Terre-19 ?
Tu voulais que j'observe.
J'observe.
- Iris, qu'est-ce que tu fais là ? - Je bossais.
Et on peut aider les gens même sans costume rouge.
Ne reste pas là. Je vais essayer d'arrêter de truc.
Allez.
- Cisco, où est-il ? - Je ne le vois pas.
Vous pourriez utiliser vos oreilles.
- Mes oreilles ? - Ce bruit ?
Des alarmes de voiture. Je peux suivre son trajet comme ça.
Je l'ai. Va trois blocs vers le nord.
Je l'ai perdu.
Moi aussi.
Jusqu'ici, tous les méta-humains qu'on a vus,
c'était des humains métas.
D'où sort cette bestiole ?
Je ne sais pas, et il a disparu en un clin d'œil.
D'après mon expérience, il ne faut pas se fier...
- Quoi ? - Aux apparences.
Ce machin n'a pas disparu par magie.
Il a peut-être un système de camouflage.
Pas bête. Mais juste savoir comment l'arrêter, ça m'irait.
- Comment ? - Je ne sais pas.
On a pas de lasso magique anti-monstre.
On pourrait...
Pardon, j'oubliais. Je dois simplement observer.
Toutes les idées sont les bienvenues.
Chez moi, on a des cordes en fibre de carbone.
Ultra légères, mais assez solides pour tracter un navire.
On pourrait le ligoter avec ça. Non ?
- Oui, c'est... - Oui ?
- Je peux en faire à l'atelier. - Parfait.
Il s'est passé un autre truc bizarre.
Un transfo a explosé au moment où le monstre est passé.
- Et ? - En quoi c'est bizarre ?
Le monstre n'y a pas touché. Il a juste explosé.
Comme chez Hitchcock, le figurant qui réagit avant le coup de feu.
Vous avez aussi Hitchcock ? Génial.
Meurtre sur le Titanic.
"Qui l'a tué ? On s'en fout, on se noie !"
La bête doit émettre des décharges. Je peux voir le transfo ?
Non. Julian est responsable de la scène de crime.
Julian. Qui est-ce ?
Le collègue que tu ne peux pas encadrer ?
Franchement...
D'accord.
Je l'adore.
Pardon, j'ai les mains froides.
Je n'ai pas remarqué.
Je m'appelle Nigel.
Enchantée.
On va vous aider à comprendre, Caitlin.
Le labo vous attend.
Qu'est-ce que c'est ?
On va tester ta capacité à altérer le mouvement des molécules.
Ce cylindre en tungstène
est chauffé à plus de 2 000 degrés centigrade.
Refroidis-le.
Quand on saura comment tu fais, on trouvera comment t'aider.
On a fait au mieux, dans l'urgence.
C'est à ça que tu as passé cette heure ?
J'ai bouleversé mon emploi du temps pour toi.
- J'ai beaucoup de responsabilités. - Je n'ai pas oublié.
Quand tu voudras.
Et ne te retiens pas.
Bonjour, Julian.
Vous avez vu ça ? Comme si les métas ne suffisaient pas,
on se coltine ce monstre.
Puis-je demander où vous étiez ?
Ou dois-je faire comme si vous aviez tous les droits ?
J'étais...
D'accord.
Bon, écoutez. Je sais que...
Ça a mal commencé, entre nous. Et on n'a jamais rectifié le tir.
J'assume. C'est sûrement ma faute.
Je ne veux plus travailler dans ces conditions.
Je veux que ça change entre nous.
Vous avez dit la même chose
juste avant de me voler mon dossier.
C'est insoutenable, de travailler avec quelqu'un qui ne respecte rien.
Vous contaminez sans doute tous mes travaux.
C'est pour ça que je veux apprendre de vous.
Je ne vous suis pas.
Quand je lis vos rapports, je suis toujours...
Votre technique de collecte, notamment, est clairement
très supérieure à la mienne.
- Continuez. - Si je pouvais vous suivre.
Poser quelques questions.
Ça m'aiderait beaucoup à améliorer mes compétences.
Qu'en dites-vous ?
Désolé.
Et si je renonce au labo ?
Il y a une remise, au sous-sol. Je m'y installe.
Laissez-moi vous suivre aujourd'hui et le labo est à vous.
Tout à moi ?
Marché conclu. Mais tâchez de ne pas me ralentir.
Ce n'est pas mon genre.
Je vous appellerai.
- Quand ce pouvoir est-il apparu ? - Il y a quelques mois.
Mais je dois les avoir depuis l'explosion de l'accélérateur,
comme les autres métas.
- Tu ne l'as dit à personne. - Sauf toi.
Je t'avais bien dit de ne pas travailler là-bas.
Tu aurais pu rester ici, dans une structure de renommée mondiale.
Et j'aurais toujours travaillé dans ton ombre.
Bien sûr. Tu n'as besoin de ta mère que quand tu as des ennuis.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Allons, ma chérie.
Tu as fui pour Central City.
Pour jouer au savant fou avec cet escroc.
J'essayais de me faire un nom.
Pendant trois ans, quasiment pas un mot. Et soudain,
tu as des ennuis et tu accours en demandant à maman
de tout lâcher pour t'aider.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai vécu.
Dr Tannhauser ? Venez voir.
Elle a absorbé toute cette énergie ?
Comment ?
Je ne sais pas. Mais si on trouve,
ça changera tout à nos recherches.
Et là, avec Flash... Le mien, pas le vôtre.
On a monté un plan pour réunir tous les métas restants
au même endroit, pour qu'ils s'affrontent.
On a appelé ça la Guerre Méta. C'était fabuleux.
Deux forces opposées, dans ce grand stade.
La tension... C'était comme dans le film.
Tu sais, avec le gladiateur ?
- Comment ça s'appelle ? - Gladiator.
Chez moi, ça s'appelle Des Hommes qui Suent. Ça n'a pas marché.
Les deux forces ont chargé, et soudain...
- Je fais une pause. - Allons-y.
- Tout seul. - D'accord, je vais continuer.
Entrée AAA:2.
Le plan avance, les personnages sont en place.
Personne ne soupçonne la véritable raison de ma présence.
- Salut. - J'ai fait une déposition,
- autant déjeuner ensemble. - Cool. Je fais de la place.
- À table. - Oui.
Ça s'arrange, avec Julian ?
Tu parles. À chaque fois que j'essaie de copiner,
il fait un truc qui me complique la tâche.
Mais j'ai appris qu'il déteste les métas
autant qu'il me déteste.
Essaie de te mettre à sa place, un peu.
Il a peut-être une raison de te détester, qu'on ignore.
Tu te prends pour Joe ?
Parfois, il a raison. Parfois, pas.
Justement, je l'ai croisé en bas.
Il parlait à la proc. Il a refusé de sortir avec elle.
Comme la semaine dernière.
Peut-être qu'elle ne lui plaît pas.
Si, tu peux me croire.
Je lui ai parlé d'elle, et il m'a envoyée paître.
- Et tu n'es pas du genre à paître ? - Surtout si ça touche à mon père.
RDV AU PORT, VITE ! ALBERT
Regarde qui c'est.
Je vais pouvoir me mettre à sa place.
Désolé pour le déjeuner, faut que je file.
À plus tard. J'oubliais ça.
Tiens-toi tranquille, je ne trouve pas de veine.
C'est pour quels examens ?
Je cherche un polymorphisme qui expliquerait
comment tu peux absorber autant d'énergie
et créer une atmosphère algide.
Tu te doutes que je l'ai déjà fait.
- Pourquoi venir ici, alors ? - Tu es sérieuse ?
J'ai très peur de ce que je deviens.
Tu ne m'as pas demandé comment je me sentais.
J'essaie de rester pragmatique.
Pour ton bien autant que pour moi, je t'assure.
Après tout, c'est ta spécialité. Rester froide. Comme après...
Après quoi ?
Après la mort de papa.
- J'ai tout fait pour le sauver. - Et tu m'as perdue en même temps.
- C'est toi qui est partie. - Il le fallait.
Tu n'as plus jamais agi en mère, après qu'il est tombé malade.
C'est à peine si tu me regardais.
La souffrance était insupportable.
J'ai tenu grâce au travail.
Perdre quelqu'un, comme ça...
Tu n'imagines pas ce que ça fait.
Je le sais très bien.
Mon mari est mort il y a un peu plus d'un an.
Je suis navrée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que j'ai dit "vite", mais vous me surprenez.
Le chauffeur de mon Uber était un peu dingue.
D'après les traces sur l'extérieur du transformateur,
c'est une surcharge qui l'a fait exploser.
C'est une coïncidence ?
J'en doute. Je le déterminerai.
Il faut bien que quelqu'un s'occupe de tout ça.
Quoi ? Il y a une unité dédiée à la lutte contre les métas.
Non. Il y a Flash.
Vous ne détestez pas que les méchants métas, alors. Mais tous.
Je dis juste qu'à cause de lui, la police s'est endormie.
Pourquoi se fatiguer ? Flash sera toujours là pour nous sauver.
Comme vous, avec vos infractions.
Cette solution momentanée vous rend fainéant.
Super, merci.
Je pense que Flash est une source d'inspiration.
Il donne de l'espoir, pour moi.
Sur ce point comme sur tant d'autres, on ne sera pas d'accord.
Vous voyez quelque chose ?
Une logique.
On a cru que la créature se déplaçait au hasard.
Mais elle est restée dans une zone délimitée.
Comme contenue par des barrières invisibles.
Les caméras ont lâché.
Peut-être que quelqu'un la surveillait et la contrôlait.
Et il fallait qu'elle reste à portée de vue ?
Maintenir la créature là où elle peut être vue.
Ça se tient. Vous avez donc peut-être bien un cerveau.
Central, ici Albert. Demande de renforts immédiats.
Le monstre est non loin du port.
- On devrait se séparer. - Surtout pas.
Il faut bien agir.
N'ayez crainte, j'ai passé quatre ans dans l'armée.
Quand même. Et depuis quand vous êtes armé ?
Depuis qu'il y a des monstres en ville.
D'accord.
Merci.
- Vous partez ? - Oui.
C'est compliqué, entre ma mère et moi.
- On peut vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide médicale.
Je me débrouille très bien seule.
Je suis venue chercher quelque chose
que ma mère ne pourra jamais me donner.
Que faites-vous ?
Désolé, le glaçon.
Mais vous n'irez nulle part.
Laissez-moi sortir.
Ouvrez la porte.
J'ai dit non !
J'en ai marre de travailler nuit et jour
pour le seule bénéfice de votre mère.
Vous allez me donner de quoi partir enfin d'ici.
Vous resterez, le temps que j'obtienne tout ce qu'il me faut.
- Vous ne ferez aucun test sur moi. - Oh, si.
Non, Nigel.
Ne me testez pas.
- Jamais. - Attendez. Lâchez-moi.
Caitlin, ne fais pas ça.
Ce n'est pas toi.
Tu ne sais rien de moi, maman.
Je n'ai pas été une bonne mère, et j'ai beaucoup d'erreurs à réparer.
Mais je sais que ma fille n'est pas une meurtrière.
Je ne sais pas ce que ça vaut, mais je regrette.
Ça vaut énormément.
- Sauve-toi. - Et lui ?
Je m'en occupe.
Personne n'en saura jamais rien. Promis.
- Merci. - Va-t'en vite.
Chaque fois que le monstre a été vu,
plusieurs transfos ont sauté.
Il se nourrit de l'électricité.
J'ai marqué sur la carte les rues où on l'a vu.
- Il reste dans une zone restreinte. - Voilà de quoi je parlais.
Un méta a reçu ce pouvoir incroyable
et il ne trouve rien de mieux à faire avec.
Il sème la terreur. C'est pathétique.
Pourquoi détestez-vous autant les métas ?
Vous croyez que je vais vous révéler en larmes qu'un méta a tué
mes parents et que je fais ce boulot pour ça ? Parce que non.
Pas besoin d'une raison personnelle pour détester les métas.
Il suffit de voir personne après personne, transformée,
dotée de capacités incroyables.
Ils les gâchent systématiquement.
Braquages, agressions, psychose.
C'est pire qu'un crime, c'est un abominable gâchis.
Imaginez ce que ça doit faire, d'avoir ces dons.
J'aiderais les gens, moi.
J'améliorerais le monde.
Mais je ne fais pas partie des quelques élus.
C'est ça ? Vous leur en voulez de ne pas avoir de pouvoir ?
Désolé, mais ça ne doit pas être facile
d'être un méta et de voir sa vie chamboulée du tout au tout.
Ni vous ni moi, on ne peut imaginer à quel point.
Ça doit prendre du temps, de s'y faire.
- Vous les défendez ? - Non, mais je pense que...
Ce pseudo-stage est terminé.
Si vous voulez.
- La clé, c'est les transfos. - Oui.
À chaque fois qu'il est là, ils explosent.
- Ils explosent. - Et les alarmes de voitures.
Alarmes, transformateurs. Quel est le lien ?
On va trouver, les garçons. Il faut persévérer.
Quelqu'un détourne le courant
des transfos pour alimenter le monstre ?
Oui, le courant. Et le monstre.
J'allais le dire, San Francisco.
- Sauf que c'est impossible, H.R. - Oui.
On aurait détecté le pic d'énergie.
Pas s'il utilise une source portable, comme une tour de Tesla.
Une roue de Tesla portative.
- Tour. - Une tour, c'est ça. Bravo !
Le travail d'équipe.
D'où je viens, on appelle ça un problème réglé.
Je vais boire un café.
Chez moi, les cultures ont été détruites par un mildiou.
Il n'a rien fait du tout, si ?
Merci !
J'ai fini par remarquer qu'il répète ce qu'on dit,
formulé un peu différemment.
- Il a eu l'idée de la corde. - Conception inversée.
Il fait croire qu'il a eu l'idée mais ne dit pas quoi en faire.
On ne se laissera plus surprendre.
Tu devrais le viber.
Avec plaisir.
- Salut ma puce. - Salut.
Tu passes ta vie ici.
Des tas de gens ont peur, avec le monstre qui rôde.
On l'aura, comme toujours.
Je peux te citer ?
- Non. - Ça valait le coup de tenter.
Tu sais que Wally et moi, on va très bien ?
Pourquoi tu me dis ça ?
On ne veut pas t'empêcher de vivre ta vie.
- Tu devrais trouver quelqu'un. - Je refuse de te parler de ça.
La procureur est folle de toi.
Sors avec elle.
Ne joue pas les Cupidons.
J'ai mon boulot, Barry, Wally et toi. Tout va bien.
Je sais, et c'est chouette. Mais...
Maintenant que je tombe amoureuse,
je veux que tu vives la même chose.
Joe, alertez les snipers et l'équipe d'intervention. En selle.
Je vais à STAR Labs.
Que se passe-t-il ?
Albert a déterminé où le monstre frappera.
Si un monstre géant veut semer la panique,
il ira dans un lieu fréquenté. La promenade de la 2e rue.
- Finissons-en. - J'y compte bien.
Où est-il ?
- Peu importe, pas besoin de lui. - Comment ça ?
Arrête. Tu ne vas pas fouiller dans ses affaires.
Je ne fouille pas. Tiens, tu vois ce que je veux dire ?
C'est quoi, ce machin ?
J'ai acquis la confiance de tous, sauf Francisco.
Ce sont mes affaires.
Que faites-vous ?
- Et toi ? - Quoi ?
Qui es-tu vraiment ? On sait que tu caches quelque chose.
Vous avez été trompés deux fois par des hommes avec mon visage.
C'est sûrement très dur de me faire confiance.
- Tu crois ? - Oui.
Écoute la suite.
J'ai lu son journal, je ne trouve rien m'expliquant
pourquoi Francisco se méfie.
J'espère arriver à lui faire changer d'avis sur Harrison Wells.
Et bâtir une belle amitié avec lui.
Ce serait une intrigue ternaire qui enrichirait le récit principal.
- Quoi ? - Quel récit ?
Le récit.
J'écris un roman.
Les Aventures de H.R Wells.
Je sais, c'est accrocheur.
Attends. Tu es scientifique et romancier ?
- Oui. - C'est parfait.
Merci. C'est exactement ça. Scientifique et romancier.
Je dirige STAR Labs et j'écris, surtout de la SF et de la romance.
Je me suis dit : quelle occasion rêvée.
Je vais partir sur une autre Terre et écrire mon prochain best-seller
sur mes aventures.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Ça ne semblait pas utile.
Et je n'aurais jamais cru que vous fouilleriez dans mes affaires.
Il n'y a rien de plus. Je suis scientifique et auteur.
Tu pourras me faire confiance ? Ou vous n'avez pas ça,
sur cette Terre ? La confiance ?
- La confiance ? - Par la barbe de Dickens.
Confiance en qui ?
- L'appli. - Le monstre est revenu.
- Un monstre ? - T'as raté plein de trucs.
Je vais rester ici.
Viens. On a besoin de toi.
J'y suis.
Décris-nous tout ce que tu vois.
C'est le chaos. Le monstre est là.
- Le plan ? - Bonne question.
On a créé une corde en fibre de carbone mais si je ne m'abuse,
on n'a jamais trouvé ce qu'il allait en faire. Si ?
Les gars ?
- Refais l'Empire. - L'Empire du Soleil.
- L'Empire contre-attaque. - L'Empire contre-attaque.
- Le coup du quadripode. - Le quadripode.
Plus dure sera la chute.
- Même moi, j'ai vu le film. - Très bien.
C'est parti. J'ai toujours voulu être un Jedi.
La corde est passée à travers. C'est un hologramme.
Ça explique tout. Les transfos, le périmètre restreint.
- Le courant sert à le projeter. - Les snipers sont sur place.
- S'il n'y a rien... - Les balles vont traverser.
- Il a disparu. Où est-il ? - Une seconde.
Je n'ai pas une seconde.
H.R., lance la triangulation du signal envoyé.
- Et coupe-le vite. - D'accord, c'est parti.
La triangulation.
L'ordinateur ne marche pas comme...
C'est différent, chez moi.
Je le savais.
- Quoi ? - Tu es bidon.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Il fait comme s'il pouvait nous aider. Mais non. Il ne sait rien.
- Triangulation ! - Dites-moi où il est.
- Bouge. - Vas-y.
J'ai trouvé. La 2e et Fulton.
- Cible verrouillée. - Tirez.
Arrêtez de tirer ! C'est un hologramme !
Cessez le feu.
- C'est un hologramme ! - Où est-il ?
Inspecteur West, où est Julian ?
Il était là.
Cisco, je dois savoir où il est.
Hamilton Building, 25e étage.
C'est là qu'il y a la plus grosse concentration d'énergie.
De là, on voit tous les lieux attaqués.
Il est là.
Mains en l'air, j'ai dit !
Police, ne bougez plus !
Lâchez tout ! Et mettez les mains en l'air !
Tu n'es qu'un gamin.
Un gamin que vous avez failli tuer. Vous allez le payer.
Je ne crois pas.
C'est toi qui vas payer pour les dégâts faits en ville.
Et très longtemps.
Flash.
Merci.
De rien.
Tu te rends compte des innocents qui auraient pu être blessés ?
Pourquoi tu as fait une chose pareille ?
Je voulais me sentir fort, pour une fois.
Et ça a marché ? De terroriser les gens ?
Oui, ça a marché.
Les autres se moquent de moi, à l'école.
Tous les jours.
Ils me trouvent bizarre.
Et j'en ai marre d'avoir peur sans arrêt.
Pour une fois, je voulais que d'autres que moi aient peur.
Écoute.
Je sais qu'à ton âge, ce n'est pas toujours facile.
Mais je t'assure que ça va s'arranger.
- Et maintenant ? - Il y aura des conséquences
à tes actes. Tu vas devoir les assumer.
Mais tu es jeune.
Tu peux te reprendre.
Allez, viens.
Tu as été nommé Entrepreneur de la Décennie par Tech Magazine.
- Oui. - Qu'est-ce qui est vrai ?
Tout.
Tu sais à peine allumer un ordinateur.
Toute idée à deux facettes : la conception et l'exécution.
J'apporte la première.
Tu trouves les idées, quoi.
Je ne sais pas comment les réaliser.
Tu n'as pas percé le cryptogramme qu'on a envoyé.
Non, c'était mon associé, à STAR Labs.
Je suis le visage de l'entreprise.
Ou plutôt, son inspiration.
Mais ça s'est su.
Les gens s'étaient mépris sur moi, je crois.
Bref, tout s'est écroulé.
Et j'ai vu votre message.
Mon associé me l'a apporté.
J'ai vu une occasion de venir ici, d'écrire mon livre.
Un Multivers si grand,
et on choisit pile le seul Wells qui n'est pas scientifique.
C'est vrai.
Je n'ai pas été totalement honnête.
Je m'en veux, je le regrette. Mais répondez-moi.
Personne, ici, n'a jamais occulté la vérité
pour ce qu'il pensait être une bonne raison ?
- Ça fait un peu escroc, tout ça. - Oui.
Un escroc n'aurait pas indiqué à San Francisco
comment suivre le bête grâce aux alarmes.
Ni montre comment fabriquer une corde en fibre de carbone.
Ces idées étaient de moi.
Elles sont nées de mes suggestions. C'est ça, le principe.
Vous avez besoin d'une muse.
Je peux être cette muse.
Au final, tu n'as pas arrêté tous les métas de Terre-19 ?
J'étais là. En consultant.
Je me rappelle... Ce n'est pas rien, quand même.
Imaginez.
Vous êtes face à une menace inédite.
Qui saura comment l'arrêter ?
C'est précieux. Laissez-moi faire mes preuves.
Si j'échoue, je retourne aussi sec chez moi.
Si je réussis, non seulement je me serai racheté
- mais j'aurai aussi fait le bien. - Tu es en veine.
On est très portés sur la rédemption et le bien, ici.
Tu peux rester quelques semaines, pour faire tes preuves.
Et si ça coince, direction Terre-19.
- Merci. - Et tu arrêtes le recyclage.
- Plus de répétitions. - Ça.
Tu arrêtes ça.
D'accord, H.R.
Où tu étais ?
Je suis allée voir ma mère.
Ta mère ?
La vache.
Pourquoi ?
Pour essayer de régler un peu nos problèmes.
On a fait un pas dans la bonne direction.
Quand ça touche à la famille, il faut faire tout ce qu'on peut.
Parce qu'un jour, on ne pourra plus rien faire.
Content de te retrouver.
Je suis chez moi, ici.
J'ai failli tuer un gamin, ce soir.
Le monstre n'était qu'un hologramme, en réalité.
Contrôlé par un ado de 15 ans.
Flash a sauvé tout le monde.
Et m'a empêché de commettre...
Je suis au courant.
Le plus triste, dans tout ça ?
Ce gosse a fait tout ça parce qu'il avait peur.
Il voulait faire peur aux autres avec ce monstre pour se sentir fort.
- Je sais ce que c'est. - Comment ça ?
Je viens d'une famille très riche, en Angleterre.
D'une longue lignée, aussi riche qu'avide de tradition.
N'importe quoi, tout ça. J'étais l'héritier.
Le fils aîné. Tout devait me revenir.
Mais j'étais le mouton noir,
qui préférait filer dans le jardin capturer des insectes
plutôt qu'apprendre à nouer sa cravate,
ou quelle fourchette utiliser en premier à table.
Non, je voulais plus que ça.
Vous comprenez ?
Je suis venu ici, faire ce dont personne ne pouvait me priver.
Je suis devenu un scientifique.
Un excellent scientifique. J'étais au summum de mon expertise.
Et soudain, le monde a changé.
Les méta-humains.
Je ne sais rien sur eux.
Ni comment ils parlent, ni comment ils marchent.
Et je n'ai aucune idée de comment les arrêter.
Je ne sers plus à rien.
C'est ça, le monstre que je ne cesse de fuir.
L'impuissance.
Parfois, je ressens la même chose.
Ma mère est morte quand j'étais petit.
Et mon père, il y a peu. Ce monde est effrayant, les gens meurent.
La confiance est salie, les choses changent.
Mais certains changements sont bénéfiques.
Ils apportent de nouvelles expériences, de nouvelles personnes.
On peut les voir comme des ennemis en puissance ou en faire des amis.
Mais il faut croire que tout finira par s'arranger.
Vous avez peut-être raison.
Arrêtez.
Vous pouvez rester.
Je me trompais du tout au tout sur Flash.
Sur vous aussi, peut-être.
Bonne soirée, mon vieux.
Julian.
Un verre, ça vous dit ?
Oui, ce serait formidable.
D'accord.
Allons-y.
Caitlin, j'ai examiné les données qu'on a collectées.
Certains résultats m'inquiètent.
La chimie de ton organisme change de façon inexplicable,
et une chose est sûre.
Plus tu utiliseras tes pouvoirs,
plus il sera difficile de revenir en arrière.
Je suis navrée, ma chérie.
Mais tu dois m'écouter.
Il ne faut utiliser tes pouvoirs sous aucun prétexte.
Traduction : Rhys Guillerme
French